Queridas camaradas virtuales,
Hoy me puse a averiguar algo, que no me había tomado la molestia de pensar antes. La gente aquí en Caracas, se la pasa diciendo la palabra "cuchi", incluyendome. Hoy mi curiosidad salió a flote y decidí por fin aprender el significado de la palabra. Los adolescentes con los yo convivo, y yo siempre decimos cosas tales como:
-"Berro gracias por la invitación, eres demasiado cuchi"
-"Le regalo 3 ramos de rosas, que cuchi esa pareja"
-"Esa nina habla demasiado cuchi"
-"Wow papi, mira que cuchi ese perrito, vamos a comprarlo"
Los venezolanos también solemos distorsionar la palabra y usarla en características gramaticales distintas:
-"Ese bebe duerme demasiado cuchimente, se ve tan pacifico. " (como adverbio)
-"Esa pareja de verdad que es toda una cuchura, se quieren demasiado" (como sustantivo)
-"Lo que acabas de decir es una verdadera cuchada. Me encanto." (como sustantivo)
-"Eres la chica mas cuchi que conozco, gracias por el regalo" (como adjetivo)
Si tratamos de deducir el significado de la palabra según su contexto, podemos fácilmente llegar a pensar que "Cuchi" es un adjetivo cuya descripción apunta hacia algo "lindo" "bonito" que en ingles bien pudiésemos substituir por "cute".
Ahora observemos los verdaderos significados de la palabra cuchi:
CUCHI. Es el nombre corriente que se le da al cerdo, o al
lechón, o al chancho, o si no es muy elegante al
marrano. -“El cuchicito estaba muy rico”- es una frase
de rigor después de comer un chanchito al horno. Sin
embargo, también se dice cuchi a la persona que no se
baña y huele a caca. Cuchi sirve también para expresar
vocablos que pertenecen a la ética y de esa manera se
dice cuchi a una persona de conducta sucia.
cuchi (n.m.)
cerdo, chancho, chon, coche, cochi, cochín, cochino, cocho, cuto, gocho, gorrino, guarro, marrano, puerco,tocino, tunco
Ambas de estas definiciones son los significados que le dan a la palabra "cuchi" en países latino americanos. Es decir que si al visitar un país latinoamericano mas alla de Venezuela, y le dices a alguien "cuchi", probablemente te pregunte que como tienes la osadía de llamarle así, como un cochino. Sin embargo nosotros los venezolanos tenemos nuestro propio lenguaje, el cual esta constituido por palabras originales, o palabras que según la "real academia" significan algo, que para nosotros significa otra cosa completamente distinta, como la palabra "cuchi" que según un diccionario venezolano significaría: Tierno, bonito, lindo, amorosos.
Hoy en día, artistas exitosos como "Los Amigos Invisibles" componen temas que incluyen la palabra "cuchi" como su canción titulada "Cuchi, Cuchi". Escuchenla y disfruten.
Este es el link: http://www.youtube.com/watch?v=hkYrhe97P88
Bueno amigos, me despido de ustedes esperando haberlos culturizado un poco, y les recuerdo a aquellos que alguna vez vieron los Picapiedras, que Vilma siempre llamaba a Pedro "cuchi, cuchi". Cuchi...uhm una palabra trascendente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario